An Overstock shareholder is seeking documents that he believes will demonstrate collusion between the firm’s directors and CEO Patrick Byrne