A joint venture by organizations on the UC Berkeley campus has selected 17 startups for its third cohort