Three defendants settled with the SEC for running a pump-and-dump stock scheme and will pay penalties over $3 million