Digital Capital claims that Genesis owes it more than $3.1 million in unpaid invoices, while Genesis is seeking to recoup all funds paid to the firm during their failed partnership