Bitmain co-founder Micree Ketuan Zhan initiated a lawsuit against a subsidiary of the firm in an attempt to regain his position as the company’s CEO